Reacties op: WordPress Thema’s vertalen

Door: Thesis Affiliate

Thesis Affiliate — Tue, 02 Feb 2010 21:08:37 +0000

[...] bonus (voor iedereen): wie een NL vertaling wil voor Thesis kan ook bij mij terecht. Neem even contact op en ik stuur je de [...]

Door: Eef

Eef — Sat, 09 Jan 2010 16:10:55 +0000

Hoi Jules,
fijn, eindelijk iets over hoe een WP theme te vertalen -er is op het net gewoon niets over te vinden!
Nog vind ik het erg ingewikkeld; het engelse GNU gettex-artikel is gewoonweg niet doorheen te komen en jouw 'how to' is alleen begrijpelijk als je meer een coder dan een designer bent. Want wat en hoe is een shell prompt en waar precies maak je die .po file? En hoe precies 'compileer' je dat naar een .mo file? Aangezien je de enige nederlander bent op het web die uberhaupt enige uitleg geeft, waarom niet een complete, uitgebreide 'dummy' tutorial? -volgens mij is daar veel behoefte aan! (iig door mij groetjes van eef

Door: Erno Hannink

Erno Hannink — Wed, 23 Dec 2009 07:41:28 +0000

He Jules,
Ik heb een interessant probleem met Thesis 1.6
Bij het opslaan van de design opties in Thesis (WordPress 2.9) ligt het hele ontwerp overhoop. Na wat speurwerk ontdekte ik dat in de custom/layout.css alle . in de getallen worden veranderd in ,
Dus 1.1em veranderd in 1,1em – incorrect dus.
Dit heeft een relatie met de taal instelling in WordPress. Als ik namelijk de nl_NL in wp-config.php verwijder zijn de problemen verdwenen.

Ik heb ook topic in forum geopend http://diythemes.com/forums/support/19453-layout-problems-upgrade-1-6-replaced.html

Door: handig

handig — Thu, 22 Oct 2009 21:01:49 +0000

Jules,
Bedankt, wilde het net zelf vertalen maar zocht nog eventjes via Google en ja hoor. Jij hebt het er neer gezet.

Je hebt mij flink wat uurtjes bespaard.

Door: Johan

Johan — Tue, 20 Oct 2009 09:53:53 +0000

Bedankt voor je supersnelle reactie!

Door: jules

jules — Tue, 20 Oct 2009 09:41:56 +0000

@Johan

Deze vertaling is het werk van Jeroen de Miranda (www.jeroendemiranda.com)

Hij staat op mijn site, hierzo: http://blog.jongbelegen.net/wp-content/themes/thesis_151/nl_NL.mo

Door: Johan

Johan — Tue, 20 Oct 2009 09:32:01 +0000

Hoi Jules,

Ik zie dat je het Thesis theme in het Nederlands hebt vertaald. Kun je me vertellen waar ik het vertaalbestand voor thesis nl_NL.mo (of po?) kan downloaden?

Door: Daniduc

Daniduc — Fri, 03 Jul 2009 14:09:20 +0000

Dank je wel, dit article was erg handig

Door: Eef

Eef — Mon, 09 Mar 2009 11:03:01 +0000

Jules, dank voor je snelle antwoord! Ik ga dat poedit even bestuderen, thanks. En ik hou je blog in de gaten!
hartelijke gr, eef

Door: jules

jules — Mon, 09 Mar 2009 10:45:28 +0000

Eef, bedankt voor je reactie.

Als mijn tijd het toe laat, zal ik eens een uitgebreidere howto schrijven, en daarbij linken naar wat gebruikersvriendelijker tools.

Om je alvast op weg te helpen: er is een grafisch vertaal-programma dat heet POedit: http://www.poedit.net/

Als een thema of module al een .po file heeft, kan je die daarin openen en min of meer grafisch je vertaling maken.